Liebe Fahrerinnen, liebe Fahrer, liebe BesucherInnen, wir freuen uns, Sie zum 1. CIAT in Deutschland am Sonnabend, den 21. und Sonntag, den 22. August 2010 nach Celle einzuladen. Wir hoffen, dass Sie es ermöglichen können, bei dem internationalen Freundeskreis von Gespannfahrern dabei zu sein.
Download Nennungsvorlage (pdf, 73 KB)
Download Wagenbeschreibung (pdf, 60 KB)
Die Veranstaltung wird in Celle auf dem Landgestüt stattfinden und umfasst drei Prüfungen:
A. Sonnabendnachmittag: Präsentation am Schloss
B. Sonntagvormittag: Streckenfahrt (15 km)
C. Sonntagnachmittag: Kegelparcours Hauptplatz Landgestüt (ca. 20 Tore)
Eintritt frei
Bitte schicken Sie Ihre Nennungen bis zum 25. Juli 2010 (Nennungseingang entscheidet über Teilnahme).
Der Veranstalter wäre dankbar, wenn Sie bei Ihrer Nennung die Zahl der Teilnehmer Ihrer Equipe an dem Galadiner am Sonnabend (21.) und am Abendessen am Sonntag (22.) mitteilen würden.
Dear Whip, dear Guest, We are happy to invite you to the CIAT in Celle which will take place on Saturday 21st and Sunday 22nd August 2010. We hope that you will be able to participate to this friendly event and send you our best regards.
Download Entry Form (pdf, 69 KB)
Download Description (pdf, 56 KB)
The event will take place at the Niedersächsisches Landgestüt Celle (Lower Saxonian National State Stud Celle) and includes three tests:
A. Saturday afternoon: Standing Presentation
B. Sunday morning: Road track (15 km)
C. Sunday afternoon: Cone driving (approx. 20 obstacles)
Free entry
Please send your ENTRY FORM by 25th july 2010 (entries will be registered by order of arrival).
The organizers would be grateful if, on the entry form, you could mention the number of people of your turn out you think will attend to both dinners of Saturday 21st and Sunday 22nd August.
Chers Meneurs, chers visiteurs, Nous sommes heureux de vous inviter au Concours International d‘Attelage de Tradition de Celle qui aura lieu les Samedi 21 et Dimanche 22 Août 2010. Nous espérons que vous pourrez participer à cette compétition amicale et vous envoyons notre plus chaleureux souvenir.
Download Engagement (pdf, 71 KB)
Download Descriptif (pdf, 60 KB)
Le Concours se déroule a Celle tout près du Château en trois phases:
A. Samedi après-midi: Présentation
B. Dimanche matin: Routier de 15 km
C. Dimanche après-midi: Maniabilité 20 portes
Les ENGAGEMENT doivent nous parvenir avant le 25 juillet 2010 et seront retenus selon les places disponibles. Voir bulletin d‘inscription.
Pour faciliter l’organisation des réceptions, veuillez préciser sur le bulletin d‘inscription le nombre de personnes de votre attelage souhaitant participer aux dîners du samedi 21 et dimanche 22 août.
Zimmerreservierung bitte über Frau Susanne Poeck
Please direct all questions regarding hotel room reservations to Ms. Poeck
Pour la réservation contactez Mme. Poeck
Tel. +49 5141 - 1212
info@region-celle.de
Hotel Fürstenhof *****
Hannoversche Str. 55/56
29221 Celle
www.fuerstenhof-celle.com
Hotel garni Celler Hof ***
Stechbahn 11
29221 Celle
www.celler-hof.de
InterCity Hotel ***
Nordwall 22
29221 Celle
www.celle.intercityhotel.de
Hotel garni Borchers ***
Schuhstr. 52
29221 Celle
www.hotelborchers.com
Information
Dr. G. Graf v. d. Schulenburg
Karin Boettcher, Sekretariat
Schulenburgstraße 8-10
D-38446 Wolfsburg
T. +49 5363 - 97 19 12
F. +49 5363 - 97 19 35
e-mail: guenzel@graf-schulenburg.de